1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
{\an8}[em Zulu] Você sabe, Mandla...
4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
{\an8}[em Xhosa] Parece que vamos nos atrasar.
5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
{\an8}- Enfrente-os.
- [em Xhosa] Então por que você não fez isso?
6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[em Zulu] Ei, você!
7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[em africâner] Ei, Sarafina, fora!
8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Saia da porra do carro, cara!
9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Saia do carro, cara.
10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[em Xhosa] Eu te imploro, meu irmão.
Tenho uma criança atrás, por favor.
11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[em Tswana] Ele tem uma creche nos fundos.
12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Por que você está olhando para mim
assim, idiota?
13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Vou explodir sua cabeça.
14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Vou explodir sua cabeça, cara.
15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[em africâner] Acalme-se. Acalmar.
16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
- Ei, você. Cai fora.
- Cai fora!
17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
- Cai fora.
- Cai fora.
18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- Saia da porra do carro, cara.
- [passageiro gritando]
19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
- Não, cara, Spyker, você sempre...
- Não fale merda.
20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
{\an8}[funcionário, em Sotho] Chefe, não foi nada.
Estávamos apenas relaxando com os caras.
21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Foi apenas uma conversa
com algumas cervejas.
22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Então ele me perguntou
onde você estava e com quem estava.
23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Eu nunca colocaria você em perigo.
24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Eu nunca faria isso.
25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Então por que eles estavam procurando por você?
26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Chefe, eu estava falido e precisava de algum dinheiro.
27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Então você acha que não foi nada
28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
que seu chefe, Rolo, quer me matar?
29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
E você disse ao motorista dele
exatamente onde estou,
30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
com quem estou e o que estamos fazendo.
Isso não é nada?
31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Por favor, me perdoe, meu chefe.
32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Cometi um erro, chefe.
33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Chefe, estou te implorando. Eu preciso desse trabalho.
34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Estou te implorando, chefe.
35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
- OK.
- Por favor me perdoe.
36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
- Vou te fazer um favor, garoto. Você me ouviu?
- Sim, chefe.
37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Nós vamos colocar você lá em cima.
38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
- Você vê a capota daquele carro?
- Sim, meu chefe.
39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Essa é a sua nova posição.
40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Estou te dando uma visão de tudo
41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
isso está acontecendo no ferro-velho.
Entendido?
42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- Não estrague tudo.
- Ah, chefe.
43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Muito obrigado, chefe.
44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Você me ajudou muito.
Eu nem sei o que dizer.
45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Muito obrigado, chefe.
46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Foi um sucesso.
[em Xhosa] Portia, era plena luz do dia.
47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Esses caras eram casuais, sem pressa, andando
por aí sem nenhuma preocupação no mundo.
48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Eles se entreolharam,
então eles olharam para este,
49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
como se estivessem pensando em alguma coisa.
50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[em Zulu] Talvez ele devesse ficar em casa então.
51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, em Xhosa]
Droga, que cheiro é esse, irmão?
52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Cheira.
53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
- Sim.
- Cheira.
54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- Jesus!
- Você pode sentir o cheiro?
55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Onde você conseguiu isso?
Na Vila Mandela?
56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Comprei do Stivovo, meu amigo.
57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
- Stivovo?
- Sim.
58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Apenas jogue fora, irmão.
59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
- Não é bom o suficiente para esta cozinha.
- Não.
60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Cara, não posso jogar fora.
61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Ele me vendeu por um preço barato.
Foi uma pechincha.
62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- Uma pechincha?
- Sim.
63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- Uma pechincha por isso?
- Sim.
64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Está desligado e cheira como se não tivesse sido colocado
na geladeira depois de sair do caminhão.
65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Não, ele tem uma geladeira,
mas não é grande o suficiente.
66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Estou apenas tentando isso.
Por que você está sendo tão duro?
67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Obrigado, obrigado, meu irmão.
68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Ei, deixe meu pedido, cara.
69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- Sim, sim, eu sei...
- O que há de errado com você?
70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
...por que você está gritando?
71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
- Você quer um hambúrguer?
- Obrigado, chefe.
72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Ouça, diga ao meu sobrinho
ele tem um pai de merda.
73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
- Chefe, por favor, posso ter cinquenta rands?
- Cai fora.
74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
- [pessoa] Tão velho quanto eu?
- [Irmão] Tanto faz.
75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[no Sotho] vou precisar
outro motorista.
76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas?
77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Ele sabe dirigir bem?
78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Ok, vá com ele por hoje.
79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Ensine-o a dirigir
e mostre-lhe as cordas.
80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Mas preciso estar com você, chefe.
81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Não, eu vou ficar bem.
82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
É um dia, não se preocupe comigo.
83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[em Tsuana]
Uh, pegue aquele balde e coloque-o lá.
84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Seja rápido, apresse-se.
85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
- Você sabe dirigir, certo?
- Sim.
86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
- Sim, vamos. Pise na embreagem.
- Sim.
87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Pise no freio,
ligue o carro e faça o que quiser.
88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Não se deixe intimidar
por pessoas na estrada, basta dirigir.
89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Ir! Vamos.
90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Não, não, não!
91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Empurre a embreagem.
Sim, é isso, vai, vai!
92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Não, cara. Dirija o carro, dirija o carro.
93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
O que? O que você está fazendo?
94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Meu irmão, é hora do chá.
95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Neste momento? Pessoal, vocês não estão falando sério.
96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Cai fora.
97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
O que você disse?
98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Eu disse vá embora.
99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[em Xhosa] O que há de errado com vocês?
Seus pais não te alimentam?
100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[em Xhosa] Não me diga isso.
101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Eu só queria assustá-los.
102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[em Tswana] Ei, você!
Que porra você está fazendo?
103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
- Ei, o que você está dizendo?
- Estou dizendo que sua direção é uma merda!
104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Que tipo de lixo é esse?
Venha aqui, quero você perto.
105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Eu quero que esse cara se aproxime.
Eu o quero aqui.
106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Eu quero mostrar algo a ele.
107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Você está chapado?
Você não viu que a luz estava vermelha?
108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Desculpe. Fui eu quem--
109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Feche essa sua boca.
110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Que tipo de motorista você é,
passando no sinal vermelho?
111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Você é quem dirigiu
passado um sinal vermelho. Você está chapado?
112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Ei, esta é a África do Sul.
Para onde você está correndo?
113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Você está falando besteira. Todo mundo viu você.
Você é estúpido ou o quê?
114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Eu vou te pegar com uma bola.
115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Com seu pênis pequeno de cachorrinho.
116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
- Cai fora!
- Você está chateado.
117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
- Cai fora!
- Ei, você, vou te mostrar sua mãe!
118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, deixe-me em paz.
119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
- Estou matando esse garoto.
- Uh-uh, uau.
120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
- Pare de apontar para mim.
- Eu vou te matar.
121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Cai fora, cara.
122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Ei, ei, ei. O que você tem?
123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Meu problema é que você acha que as regras
não se aplique a você. Você sabe disso?
124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Vai se foder por quê?
125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Você não é um oficial de trânsito,
você não pode nos dizer como dirigir.
126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Você não pode dirigir no entanto
você quer dirigir. O que você quer?
127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Meu irmão, olha,
por favor volte para seu filho.
128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
- Eu estou te implorando. Por favor, volte para lá.
- Espere um minuto.
129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, esse cara está me provocando.
130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Você é um covarde, cara. Sua vaca.
131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Você é um covarde, cara.
132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Estou dizendo a você, estou dizendo para correr.
133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
- [Karwas] Deixe-o ir.
- Cuidado com a boca quando fala comigo.
134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Você sabe quem eu sou?
135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Sou o último homem de pé, meu rapaz.
136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Pergunte sobre mim no bairro.
137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
- Ninguém fala assim comigo.
- Não, cara. Deixe-o em paz.
138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Ouça aqui, eu sei
exatamente com quem estou falando.
139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
- Deixe-me morder você.
- [Zak] Eu sei com quem estou falando.
140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
- O que você vai fazer?
- Deixe-me mostrar a você.
141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
O que você está fazendo? Você está cheio de merda.
142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
- Merda, maldito cachorro.
- Parar!
143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Cara, por favor, saia.
144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
- Ouça, sapatos.
- Por favor, deixe-o ir.
145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
- Ouça, sapatos.
- Pai!
146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Você é terrível, cara.
147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
- Pai!
- Por favor, deixe-o.
148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Por favor, deixe-o ir.
149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[em Tswana] Você está morto, cachorro.
150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[em Zulu] Calma, garoto.
151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[em africâner] Deixe-me em paz.
152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Cara, vamos lá.
153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Cara, traga minha arma.
154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[no Sotho] Então você deixou aquele garoto aí?
155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[em Tswana] Sua boca está fechada.
Ele não dirá nada.
156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Mas como você sabe? Lerumo?
Você é estúpido, meu caro.
157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Esse cara é quem me provocou.
158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Ele passou um sinal vermelho,
e eu tive que me defender.
159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Esse cara é louco.
A maconha que ele fuma o está matando.
160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
- Qual menino, aquele pequenino?
- Não, aquele com um pacote de seis.
161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Ele estava agindo como um cara durão.
162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Ele saiu do carro e me maltratou.
163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Olá.
164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Ei, Sr. Eezy faz isso.
165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Este dinheiro não é suficiente.
166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
- Eu não tenho dinheiro.
- Você não tem dinheiro? Como?
167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Você possui táxis, você se veste bem,
enquanto estou lutando.
168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
- O que você tem a dizer sobre isso?
- Jovem, abaixe a voz.
169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Um ancião fala uma vez
e não se repete.
170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Idosos, trabalho é trabalho.
171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Todos vocês sabem que trabalho é trabalho.
172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Venha de novo. O que você disse?
173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
O que você disse?
174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Repita você mesmo.
175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Com sua pequena barba.
176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Saia deste lugar.
177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Sair.
178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Você está ocupado discutindo com meu chefe?
O chefão?
179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[em Xhosa] Meu amor.
180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Eu não fiz isso.
181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Alguns homens ultrapassaram o sinal vermelho.
182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[no Sotho] Então você trabalha
para Ezequiel Rampedi, correto?
183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Sim.
184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
A máquina não consegue ouvir a linguagem silenciosa.
185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
O gravador não está captando sua voz.
186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Oh.
187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Sim.
188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Então, era você quem dirigia o veículo?
189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
- Sim.
- Quem era o homem que dirigia com você?
190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Uh, eu... eu... eu não o conheço.
191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[no Sotho] Meu nome é Kwanele.
192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[no Sotho] Sim, eu lavo os táxis em...
193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[em Sotho] Posso perguntar,
como está o garotinho?
194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[em Sotho] Ele está vivo.
195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Ele está na UTI.
196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Quem é esse?
197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Eu não o conheço.
198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[no Sotho] não conheço todos os passageiros
quem entra no táxi.
199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[em Sotho] Ouça, cara.
200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[no Sotho] Na verdade, muita gente,
estavam nos contando isso...
201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[em Sotho] Certo?
Então não estou procurando por você.
202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Estou procurando o cara
que estava segurando a arma.
203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Eu quero esse cara.
204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, não vamos besteira
um ao outro, você me ouviu?
205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[gagueja] Não conheço nenhuma arma.
206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Você não conhece uma arma? Quem é esse?
207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
- Como eu disse, senhor...
- [grita] Quem é ele, cara?
208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Eu não o conheço.
209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Eu não... não o conheço, senhor.
210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Posso, por favor, procurar um advogado?
211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
- [em Xhosa] Sim. O que aconteceu agora?
- [em inglês] Apenas me traga o dinheiro!
212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
E me encontre na Clínica Mohlela, por favor.
Agora mesmo.
213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[em Xhosa] Ok, estou cuidando disso.
214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[em Xhosa] Você é o único
estamos procurando?
215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[em Tswana] Eu não sou sua mãe, cai fora!
216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[em Zulu] Não, não responda.
Não responda.
217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Meu cliente e eu estávamos indo embora.
Ele não tem acusações.
218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[em Xhosa] Ouça aqui,
você não vai a lugar nenhum.
219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Como eu disse,
esse é o cara que procuramos.
220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Para quem você está apontando, cara?
221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Estou apontando para você. O que você vai fazer
sobre isso? É quem procuramos.
222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- Você teve sua chance.
- Que chance?
223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
- Pare de me encarar, faça o seu trabalho!
- [detetive 2] Olá.
224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[em Xhosa] Esta é a pessoa
estamos procurando.
225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[em Xhosa] Escritório para quê?
Aqui está o cara, ele está bem ao meu lado.
226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[em Xhosa] Essas pessoas estão indo embora,
e você está deixando-os ir. Você pode ver?
227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[em Xhosa] Você não vê o que está acontecendo?
Faça o seu trabalho, essa pessoa está indo embora.
228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[em Zulu] Tudo bem, ei, senhor, senhor.
229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[no Sotho] O que você quer fazer?
230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Atirar!
231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Atirar!
232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Mas você pode ter certeza
233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
isso entre nós dois...
[em Xhosa] ...nós os encontraremos.
234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo em vídeo]
Sou o último homem de pé, meu rapaz.
235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Pare com isso, cara.
236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[espectador] Ele tem uma arma.
237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, em Afrikaans] Não cara, Shoes.
238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[em Tswana] Livre-se dele.
239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[em Sotho] Por que eu?
240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[em Tswana] Você quer questionar
as instruções do chefe?
241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Esse cara é avançado.
Ele viu coisas que não deveria ver.
242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, em Xhosa] Quando eu sair daqui,
Eu vou te foder.
243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
- Vocês dois.
- [Lerumo] Ei, cala a boca, cara.
244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Não. Esta é sua tarefa.
245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
- [Zak] Porra.
- Este é o seu trabalho.
246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Ei, cara.
Não vou falar muito para você.
247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Ou você quer que eu grampeie
vocês juntos e mataram vocês dois?
248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Sapatos] Lerumo, espere.
249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Livre-se dele.
250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
- Lerumo, eu disse, espere.
- Livre-se dele!
251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, em Xhosa] Eu vou te foder,
seu pedaço de merda. Desamarre essa coisa, cara.
252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Você me ouviu? Você acha que é humano?
253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Vocês são cachorros, lixo!
254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Desamarre essa merda, me desamarre, cara!
255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Eu vou te foder.
256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Sapatos, em Sotho] Não.
257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[em Xhosa]
Irmão, para onde você está me levando?
258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[em zulu] Vá!
259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[em Tswana] Vou te encontrar.
260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[em Sotho] Depois que eu encontrar você,
Eu vou fazer você desaparecer.
261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[em Sepedi] Você acha
você pode foder com a gente?
262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Nós administramos esta cidade.
263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[no Sotho] Nada acontece
sem a nossa palavra.
264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Tudo funciona por nossa causa.
265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Quem você pensa que é?
266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Quem você pensa que é?
267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[em Zulu] ♪ Caiu no chão ♪
268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ A semente caiu ♪
269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ A semente caiu
Caiu ♪
270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Caiu ♪
271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Caiu no chão ♪
272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[em Zulu] Por favor, sente-se aí, cara.
Vou arranjar um detetive para você.
273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[em Sotho] Esse cara.
274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[em Soto]
O que está acontecendo com sua pessoa?
275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, em Sotho] Eu tenho a ficha do menino.
276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Classifique-o.
277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[em Tswana] É melhor ele não
vá se foder, chefe.
278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Aqui está uma coisinha.
279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Isso não é suficiente.
280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Resolva aquele garoto e eu resolverei você.
281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Me resolva como
enquanto você ainda me deve do ano passado?
282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Não, cara.
283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Por que ele está tão tenso?
284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
O que você tem?
285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[em Xhosa] Onde está?
286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
- O que?
- Você sabe do que estou falando, Zuko.
287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
- Você pode, por favor, me dar a coisa?
- Ok, eu peguei.
288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
- Dê para mim.
- Eu não posso fazer isso.
289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
- [em inglês] Zuko, só me dê a arma.
- [em Xhosa] Eu não vou fazer isso.
290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Estou lhe dizendo, não farei isso.
291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
- Eles tentaram me matar.
- Quem?
292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
- Aqueles malditos taxistas.
- E?
293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Onde ele está?
294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[em Xhosa] O quê? Você o matou?
295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[em Xhosa] Você sabe qual é o seu problema?
Seu temperamento.
296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Você não está pensando direito agora.
Você não está usando seu cérebro.
297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[em Xhosa] Meu filho, Zuko.
298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[em Xhosa] A polícia
também estão envolvidos nisso...
299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[em inglês] ... então me dê essa arma.
300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[em xhosa] eu fui preso por sua causa
e seu temperamento, para que você pudesse estudar.
301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Para que você possa começar seu negócio
e agora você quer jogar tudo fora?
302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- Você vai.
303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
O que você vai fazer?
304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
- Zuko, me dê a arma. Dê para mim.
- Eu não vou fazer isso.
305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Pare com isso, cara.
306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Pare com isso, cara!
307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[em Xhosa] Olha o que
você fez, irmão.
308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Eu disse para você me dar a arma,
mas você não escuta. Você é tão teimoso.
309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[em africâner] Jesus! Porra, cara!
310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[em Xhosa] Você atirou em mim, cara!
311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[em Zulu] Você pode sentar-se.
312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[em Zulu] Ouça aqui, Sr. Policial.
313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Homem baixo e barrigudo.
314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Você deveria estar nas ruas
encontrar o homem que matou meu neto
315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
em vez de nos incomodar.
316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Saia, saia. Principalmente você, saia!
317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Fora!
318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Não me irrite.
319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, em Tswana] Ei. Meu garoto.
320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Bem-vindo, cara, você está de volta.
321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Você ainda é virgem?
322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Você fez um bom trabalho.
323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
- Você não contou nada a eles. Ei?
- Não.
324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
- Olá, Lerumo.
- E aí?
325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[no Sotho] O que aconteceu com a criança?
326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[em Tswana] Qual criança?
327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Aquele na UTI.
328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Não, ele está morto.
329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Ele está morto.
330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[em Tswana] O quê?
331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Sim?
332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Não.
333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Não clique nesse link. Você sabe por quê?
334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
É uma farsa, querido.
335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Tente ir para... Você vê o...
336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Sim.
337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Não, há outra opção no topo.
338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Sim, aquele que está em cima. Pressione.
339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Sim, então desça até o fundo.
340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Role mais para baixo.
341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Você vê quando... Você consegue ver um botão
na parte inferior que diz "grupo de saída"?
342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Sim, pressione esse botão.
343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Não é um acidente de trem, você pode denunciar.
344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Eu também te amo.
345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Te amo mais.
346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[em africâner] É verdade.
347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[em inglês] Você não se mexe, porra.
[em Zulu] Você me ouviu?
348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[em inglês] Você matou meu filho...
349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[em Zulu] ... seu cachorro.
350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[em Xhosa] Você é o próximo, está me ouvindo?
351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[em Tswana] Se você fosse me matar,
352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Eu já estaria morto.
353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
- Ir.
- Para onde você está me levando?
354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Para a polícia. Eu disse vá.
355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Você é tão estúpido, você sabe.
356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Você teve sorte de ter matado Shoes.
357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Atirar na cara de alguém
pela primeira vez não é brincadeira de criança.
358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Atire na minha cabeça.
359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Atire, cara!
360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Atire, cara!
361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Não me deixe louco, eu disse atire.
362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[em Zulu] Meu Deus, Zuko, o que aconteceu?
363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[em Xhosa] Levei um tiro.
364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[em Zulu] Quem atirou em você?
365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[em Xhosa] É tão incontrolável
temperamento dele.
366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Eu sei, eu sei, foi um erro.
367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Ele não queria. Ele queria sua arma,
e eu tirei isso dele.
368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
- Onde ele está?
- Não sei.
369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Eu pensei que você saberia
onde ele pode estar.
370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Não, estou tentando contatá-lo.
Eu não sei onde ele está.
371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Achei que ele estava aqui.
372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Onde ele está?
373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, em Sotho] O problema
com casar com uma esposa com peito achatado
374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
é que eles não se alimentam.
375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[em Xhosa] Um cachorro selvagem.
376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[em Tswana] Acima de tudo, chefe,
ele vai sair com pilhas.
377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, ajude-me a carregar esse lixo.
Vamos.
378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
- Ele é pesado.
- [Fenya] Segure as pernas.
379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Segura as pernas?
Essa pessoa é grande.
380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Você pode dizer que ele está sempre na academia.
381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
- [Fenya] Deixe-me abrir isso.
- [Lerumo] Ok, ok.
382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[em Sepedi] Eu quero mostrar para esse garoto
alguma coisa. Pegue meus óculos.
383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Cai fora!
384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Eu quero mostrar para ele...
Eu quero mostrar algo a ele.
385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[no Sotho] Sr. Rampedi, não estamos aqui
para brincar de esconde-esconde, senhor.
386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
- [Eezy, em Tswana] Ei, Lerumo.
- Sim.
387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
- [Eezy] Você o encontrou?
- Não, chefe.
388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Aqui, pegue isso.
389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[no Sotho] Este é o endereço dele.
390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Mate tudo e todos
você encontra na casa dele.
391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Cachorro, gato, mulher, mate qualquer coisa.
Você me ouviu?
392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
- [Lerumo] Estou em cima disso, chefe.
- Vá com Karwas.
393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Vamos. Vamos lá, pessoal.
394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
- Vá, Karwas, cara.
- Por que você ainda está arrastando os pés?
395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Esse cara.
396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Como você perdeu aquele garoto?
397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
E o que vocês dois estão fazendo
na casa do meu irmão?
398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Vamos, vamos.
399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Estou indo, estou indo.
400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
- [Lerumo] Por que você está assustado?
- [Karwas] Não.
401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
- [Lerumo] Você está usando saia de baixo?
- [Karwas] Hummm.
402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
- [Lerumo] Vamos, vamos.
- Não estou usando saia de baixo.
403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[em Tswana] Verifique o quarto, meu amigo.
404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, em tswana]
Karwas, vou descer.
405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
O chefe não ficará feliz.
406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[em Xhosa] Ele trabalha para eles.
Se eu não fizer isso--
407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[em Zulu] ♪ Minha linda casa ♪
408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Minha casa ♪
409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Deixe-me entrar no portão ♪
410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Deixe-me descansar ♪
411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Deixe-me descansar em você ♪
412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Minha linda casa ♪
413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Minha linda casa ♪
414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Minha casa ♪
415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Minha casa ♪
416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Seja forte, ok?
417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[em Zulu] ♪ Mesmo quando ♪
418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Estou aflito, Senhor ♪
419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Quando estou dormindo em uma pedra ♪
420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ E passando por dificuldades ♪
421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Senhor ♪
422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Desculpe.
423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, em Sotho] Cara, esse cara é maluco.
Ele está a caminho de você.
424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[guarda, em Xhosa] Eu aceito, irmão.
425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[em Tswana] Vou te encontrar.
426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
E então vou arrancar seus dentes.
427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[em Tsuana]
Então vou alimentá-los para você.
428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
E você os engolirá.
429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Eu vou te matar, garoto.
430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Então vou trazer você de volta à vida.
431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Então eu posso te matar...
432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
novamente.
433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
E novamente.
434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
E novamente.
435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[em Sepedi] Venha aqui, bastardo.
436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Ei, cara!
Você quer que eu lhe mostre sua mãe?
437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Eu não consigo ver! Não consigo ver nada!
438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Quando eu te pegar, eu vou...
439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[em Xhosa] O que há de tão engraçado, seu lixo?
440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, em tswana]
Você ainda pensa que é tudo isso.
441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Você pássaro.
442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[em Tswana] Você é um idiota.
443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Foi Karwas.
444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Ele pegou a arma e puxou o gatilho.
445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[em Xhosa] Pare de mentir!
446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[em Xhosa] Largue sua arma.
447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[em Xhosa] Não atire em mim.
448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Não atire em mim, garoto.
449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Onde está Karwas?
450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Olha, eu vou te contar tudo
que você quer saber.
451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Mas não atire em mim.
452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Onde se encontra Karwas?
453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Ele está entre 31 e 37 no T Marshall.
454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, em Xhosa] Largue a arma, cara.
455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[em Sotho] Atire nele!
456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[em Sotho] Atire nesse demônio, cara.
457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[em Xhosa] Largue a arma, Zakhele!
458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[em Tswana] Foi um erro.
459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Eu nunca quis matá-lo.
460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Foi um erro.
461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[em africâner] Sinto muito. Desculpe.
462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[em Zulu] Pai.
463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Não faça isso. Eu estou te implorando, garoto.
464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Por favor, meu garoto, abaixe a arma.
465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Escute-me.
466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Abaixe a arma.
467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Abaixe a arma, por favor, Tsatsi.
468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Venha aqui. Venha aqui, garoto.
469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Venha aqui, meu garoto.
470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, em Xhosa] Eu sei que você não quer
para falar comigo agora.
471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Se eu soubesse melhor,
Eu nunca teria saído daquele carro.
472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
E Mandla ainda estaria vivo.
473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Eu deveria ter ouvido você, meu amor.
474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[motorista] Aonde você vai, cara?